Apocalipse (Apocalypse) 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 3

Apocalipse (Apocalypse) 16:3

← Apocalipse 16:2 Apocalipse 16:3 (ARC1911) Apocalipse 16:4 →
E foi o primeiro, e derramou a sua salva sobre a terra, e fez-se uma chaga má e maligna nos homens que tinham o signal da besta e que adoravam a sua imagem.
E o segundo anjo derramou a sua salva no mar, e tornou-se em sangue como de um morto, e morreu no mar toda a alma vivente.
E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das aguas, e tornaram-se em sangue.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 segundoG1208 anjoG32 derramouG1632 a suaG846 salvaG5357 noG1519 marG2281, eG2532 tornou-seG1096 em sangueG129 comoG5613 de um mortoG3498, eG2532 morreuG599 noG1722 marG2281 todaG3956 a almaG5590 viventeG2198.

Grego original

Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δεύτερος
 deuteros G1208 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φιάλην
 phialēn G5357 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν·
 thalassan G2281 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
αἷμα
 haima G129 N-NSN
ὡς
 hōs G5613 ADV
νεκροῦ,
 nekrou G3498 A-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ψυχὴ
 psuchē G5590 N-NSF
ζῶσα
 zōsa G2198 V-PAP-NSF
ἀπέθανεν
 apethanen G599 V-2AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θαλάσσῃ.
 thalassē G2281 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Salmos 78:45, Isaías 34:3, Ezequiel 14:19, 1 Coríntios 15:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/3&oldid=0"