Gênesis (Genesis) 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 7:22
| ← Gênesis 7:21 | Gênesis 7:22 (ARC1911) | Gênesis 7:23 → |
|---|---|---|
E expirou toda a carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de gado e de feras, e de todo o reptil que se roja sobre a terra, e todo o homem.
|
Tudo o que tinha folego de espirito de vida em seus narizes, tudo o que havia no secco, morreu.
|
Assim foi desfeita toda a substancia que havia sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao reptil, e até á ave dos céus; e foram extinctos da terra: e ficou somente Noé, e os que com elle estavam na arca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 o queH834 tinha folegoH5397 de espiritoH7307 de vidaH2416 em seus narizesH639, tudoH3605 o queH834 havia no seccoH2724, morreuH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֡ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁמַת |
nish.mat- | H5397 | HNcfsc | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
חַיִּ֜ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
בְּ/אַפָּ֗י/ו |
be./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֶּ/חָֽרָבָ֖ה |
be./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa | |
מֵֽתוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): feminino de חָרֵב (chârêb) [H2720]; um deserto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- folego de espirito de vida — Gênesis 2:7, Gênesis 6:17
Referências recíprocas (4): Gênesis 7:23, Isaías 2:22, Romanos 5:14, Apocalipse 16:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; TERRA, A; HOMEM; ÁGUA
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; SOPRO; CHUVA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo