Romanos 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 14

Romanos 5:14

← Romanos 5:13 Romanos 5:14 (ARC1911) Romanos 5:15 →
Porque até á lei estava o peccado no mundo, porém o peccado não é imputado, não havendo lei.
Mas a morte reinou desde Adão até Moysés, até sobre aquelles que não peccaram á similhança da transgressão de Adão, o qual é a figura d’aquelle que havia de vir.
Mas não é assim o dom gratuito como a offensa. Porque, se pela offensa de um, morreram muitos, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça, que é d’um só homem, Jesus Christo, abundou sobre muitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 aG3588 morteG2288 reinouG936 desdeG575 AdãoG76 atéG3360 MoysésG3475, atéG2532 sobreG1909 aquellesG3588 que nãoG3361 peccaramG264 áG1909 similhançaG3667 daG3588 transgressãoG3847 de AdãoG76, o qualG3739 éG2076 a figuraG5179 d’aquelle que havia de virG3195.

Grego original

ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐβασίλευσεν
 ebasileusen G936 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἀδὰμ
 Adam G76 N-PRI
μέχρι
 mechri G3360 ADV
Μωσέως
 Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἁμαρτήσαντας
 hamartēsantas G264 V-AAP-APM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὁμοιώματι
 homoiōmati G3667 N-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παραβάσεως
 parabaseōs G3847 N-GSF
Ἀδάμ,
 Adam G76 N-PRI
ὅς
 hos G3739 R-NSM
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
τύπος
 tupos G5179 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
μέλλοντος.
 mellontos G3195 V-PAP-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): de origem hebraica (H121); Adão, o primeiro homem; tipicamente (de Jesus) homem (como seu representante)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): de G3666; uma forma; abstratamente, semelhança
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violação
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Romanos 6:9, 1 Coríntios 10:6, 1 Coríntios 15:55, Hebreus 9:9, Hebreus 11:19, 1 Pedro 3:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/14&oldid=0"