Êxodo (Exodo) 1:6

← Êxodo 1:5	Êxodo 1:6 (ARC1911)	Êxodo 1:7 →
Todas as almas, pois, que procederam da côxa de Jacob, foram setenta almas: José, porém, estava no Egypto.	Sendo pois José fallecido, e todos os seus irmãos, e toda aquella geração,	Os filhos de Israel fructificaram, e augmentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sendo pois José^H3130 fallecido^H4191, e todos^H3605 os seus irmãos^H251, e toda^H3605 aquella^H1931 geração^H1755,

Hebraico original

וַיָּמָת יֹוסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדֹּור הַהוּא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יָּ֤מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/דּ֥וֹר	ha./Dor	H1755	HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 1 › Versículo 6