聖經 > 羅馬書 > 第 5 章 > 第 14 節

羅馬書 5:14

← 羅馬書 5:13	羅馬書 5:14 (北京官話譯本)	羅馬書 5:15 →
沒有律法之先、罪已經在世上、但沒有律法有罪也不算罪	然而從亞當直到摩西、都被死轄治、就是不與亞當犯一樣罪的、也是如此、亞當正是那以後要來的人的豫像。	只是罪孽不如恩賜、因一人的罪叫衆人死亡、總不如天主因耶穌基督一人的恩、賞給衆人的恩賜更多

經文

北京官話譯本

然而^G235從^G575亞當^G76直到^G3360摩西^G3475、都被^G1909死^G2288轄治^G936、就是^G2532不^G3361與^G1909亞當^G76犯一樣^G3667罪^{G264 G3847}的^G264、也是如此、亞當^G3739正是^G2076那以後要來的人的^G3195豫像^G5179。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐβασίλευσεν	ebasileusen	G936	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἀδὰμ	Adam	G76	N-PRI
μέχρι	mechri	G3360	ADV
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἁμαρτήσαντας	hamartēsantas	G264	V-AAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὁμοιώματι	homoiōmati	G3667	N-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παραβάσεως	parabaseōs	G3847	N-GSF
Ἀδάμ,	Adam	G76	N-PRI
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τύπος	tupos	G5179	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μέλλοντος.	mellontos	G3195	V-PAP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): 源自希伯來語（H121）；; 亞當，第一個人；預表上（指耶穌）為人（作為人的代表）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): 源自 G3666；; 形狀；抽象為相似
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): 源自 G3845；; 違犯
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

死 — 創世記 4:8, 創世記 5:5-31, 創世記 7:22, 創世記 19:25, 出埃及記 1:6, 羅馬書 5:17, 羅馬書 5:21, 希伯來書 9:27
就是 — 出埃及記 1:22, 出埃及記 12:29-30, 約拿書 4:11, 羅馬書 8:20, 羅馬書 8:22

反向參照（6）： 羅馬書 6:9, 哥林多前書 10:6, 哥林多前書 15:55, 希伯來書 9:9, 希伯來書 11:19, 彼得前書 3:21

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 天主的律法; 人; 惡人所受的刑罰; 基督的預表
Nave’s： 亞當; 死亡; 人的敗壞; 人的墮落; 稱義; 罪; 預表

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 5 章 › 第 14 節

羅馬書 5:14

目錄

羅馬書 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 5:14

羅馬書 5:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋