創世記 7:22

← 創世記 7:21	創世記 7:22 (北京官話譯本)	創世記 7:23 →
地上各類的活物、飛鳥、六畜、野獸、地上爬的昆蟲、以及所有的人都滅亡。	凡在旱地有生氣的都死亡。	在地上各類的活物、從人以及六畜、走獸、昆蟲、飛鳥、都從地上滅絕、只留下挪亞和方舟上所有的

經文

北京官話譯本

凡在旱地^H2724有生氣^{H5397 H7307 H2416}的都死亡^H4191。

希伯來文原文

כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֡ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	—
נִשְׁמַת	nish.mat-	H5397	HNcfsc
ר֨וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
חַיִּ֜ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
בְּ/אַפָּ֗י/ו	be./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms	—
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֶּ/חָֽרָבָ֖ה	be./cha.ra.Vah	H2724	HRd/Ncfsa
מֵֽתוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): חָרֵב (chârêb) [H2720] 的陰性形式；; 荒漠
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 一口氣，即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力；或（具體為）動物
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 22 節