1. Mose 7:22

← 1. Mose 7:21	1. Mose 7:22 (LUT1912)	1. Mose 7:23 →
Da ging alles Fleisch unter, das auf Erden kriecht, an Vögeln, an Vieh, an Tieren und an allem, was sich regt auf Erden, und alle Menschen.	Alles, was einen lebendigen Odem hatte auf dem Trockenen, das starb.	Also ward vertilgt alles, was auf dem Erdboden war, vom Menschen an bis auf das Vieh und das Gewürm und auf die Vögel unter dem Himmel; das ward alles von der Erde vertilgt. Allein Noah blieb übrig und was mit ihm in dem Kasten war.

Verstext

LUT1912

Alles, was einen lebendigen^H2416 Odem^{H5397 H7307 H639} hatte auf dem Trockenen,^H2724 das starb.^H4191

Hebräischer Grundtext

כֹּל אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו מִכֹּל אֲשֶׁר בֶּחָרָבָה מֵתוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֡ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	—
נִשְׁמַת	nish.mat-	H5397	HNcfsc
ר֨וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
חַיִּ֜ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
בְּ/אַפָּ֗י/ו	be./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֶּ/חָֽרָבָ֖ה	be./cha.ra.Vah	H2724	HRd/Ncfsa
מֵֽתוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): Femininum von חָרֵב (chârêb) [H2720]; eine Wüste
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): von נָשַׁם (nâsham) [H5395]; ein Hauch, d. h. Wind, zorniger oder lebendiger Atem, göttliche Eingebung, Verstand, oder (konkret) ein Lebewesen
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 7 › Vers 22