本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 10:6
哥林多前書 10:6
| ← 哥林多前書 10:5 | 哥林多前書 10:6 (北京官話譯本) | 哥林多前書 10:7 → |
|---|---|---|
但他們中間、天主不喜歡的人甚多、全在曠野倒斃了。
|
這些事都作我們的鑑戒叫我們不要心存惡欲、像他們中間有人存的
|
也不要拜偶像、像他們中間有人拜的、如經上說百姓坐下吃喝、起來跳舞
|
經文
這些事G5023都作G1096我們的G2257鑑戒G5179叫G1519我們G2248不G3361要G1511心存惡欲G2556 G1938、像G2531他們中間有人G2548存的G1937◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθησαν, |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπιθυμητὰς |
epithumētas | G1938 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἐπεθύμησαν. |
epethumēsan | G1937 | V-AAI-3P |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372；; 把心放在……上，即渴望（正當或不正當）
- G1938 — ἐπιθυμητής (epithymētḗs, ep-ee-thoo-may-tace'): 源自 G1937；; 渴求者
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565；; 同樣那個（或那些）
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 鑑戒 — 羅馬書 5:14, 希伯來書 9:24, 彼得前書 3:21
- 心存惡欲 — 民數記 11:4, 民數記 11:31-34, 詩篇 78:27-31, 詩篇 106:14-15
- 這些 — 西番雅書 3:6-7, 哥林多前書 10:11, 希伯來書 4:11, 彼得後書 2:6, 猶大書 1:7
反向參照（18）： 民數記 11:34, 民數記 26:10, 民數記 26:65, 申命記 14:26, 申命記 24:9, 約書亞記 22:20, 士師記 16:4, 詩篇 78:18, 箴言 5:14, 箴言 21:10, 箴言 21:11, 箴言 24:32, 以西結書 23:48, 路加福音 17:32, 羅馬書 4:23, 歌羅西書 3:5, 約翰一書 2:16, 啟示錄 18:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容