詩篇 78:27

← 詩篇 78:26	詩篇 78:27 (北京官話譯本)	詩篇 78:28 →
天主命東風起在空中、施展大能、使南風吹來	降下肉來多如塵土、降下飛鳥多如海沙。	飛落百姓營中、在他們帳幕的四面

經文

北京官話譯本

降下^H4305肉^H7607來多如塵土^H6083、降下飛鳥^{H3671 H5775}多如海^H3220沙^H2344。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחֹול יַמִּים עֹוף כָּנָף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּמְטֵ֬ר	va/i.yam.Ter	H4305	HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֣ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
כֶּ/עָפָ֣ר	ke./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
שְׁאֵ֑ר	she.'Er	H7607	HNcmsa
וּֽ/כְ/ח֥וֹל	u./khe./Chol	H2344	HC/R/Ncmsc
יַ֝מִּ֗ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc
כָּנָֽף	ka.Naf	H3671	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 沙（因其為圓形或旋轉的顆粒）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 肉（如膨起者），指活體的或作食物的；泛指各種食物；比喻為血親

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 27 節