Псалтирь (Псалтырь) 77:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 77:27
| ← Псалтирь 77:26 | Псалтирь 77:27 (СП) | Псалтирь 77:28 → |
|---|---|---|
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
|
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
|
поверг их среди стана их, около жилищ их, —
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и, как пыль,H6083 одождилH4305 наH5921 них мясоH7607 и, как песокH2344 морской,H3220 птицH5775 пернатых:H3671
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחֹול יַמִּים עֹוף כָּנָף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְטֵ֬ר |
va/i.yam.Ter | H4305 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כֶּ/עָפָ֣ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
שְׁאֵ֑ר |
she.'Er | H7607 | HNcmsa | |
וּֽ/כְ/ח֥וֹל |
u./khe./Chol | H2344 | HC/R/Ncmsc | |
יַ֝מִּ֗ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
כָּנָֽף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одождил — Исход 16:12-13, Числа 11:18-19, Числа 11:32
Взаимные ссылки (3): Бытие 41:49, Числа 11:20, 1-е Коринфянам 10:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОРЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неблагодарность; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания