Числа 11:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 32
Числа 11:32
| ← Числа 11:31 | Числа 11:32 (СП) | Числа 11:33 → |
|---|---|---|
И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.
|
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
|
Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И всталH6965 народ,H5971 и весьH3605 тотH1931 день,H3117 и всюH3605 ночь,H3915 и весьH3605 следующийH4283 деньH3117 собиралиH622 перепелов;H7958 и кто малоH4591 собирал, тот собралH622 десятьH6235 хомеров;H2563 и разложилиH7849 их для себя вокругH5439 стана.H4264
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל ׀ יֹום הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטֹוחַ סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּוֹם֩ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֨וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לַּ֜יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַֽ/מָּחֳרָ֗ת |
ha./mo.cho.Rat | H4283 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ |
va/i.ya.'as.Fu | H622 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׂלָ֔ו |
ha./se.Lav | H7958 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מַּמְעִ֕יט |
ha./mam.'It | H4591 | HTd/Vhrmsa | |
אָסַ֖ף |
'a.Saf | H622 | HVqp3ms | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
חֳמָרִ֑ים |
cho.ma.Rim | H2563 | HNcmpa | |
וַ/יִּשְׁטְח֤וּ |
va/i.yish.te.Chu | H7849 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׁט֔וֹחַ |
sha.To.ach | H7849 | HVqa | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): первоначальный корень; расстилать
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): или שְׂלָיו (sᵉlâyv); вследствие орфографического варианта от שָׁלָה (shâlâh) [H7951], по идее медлительности; перепела (собирательно, как медлительные в полете от своей тяжести)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хомеров — Исход 16:36, Иезекииль 45:11
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 77:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; ХОМЕР; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Птицы; Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЧРЕВОУГОДИЕ; БОГ; Киброт-Гаттаава; МЕРА; Метеорологические и небесные явления; МОЛИТВА; Перепелы; Санитария; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания