כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 32

במדבר 11:32

← במדבר 11:31	במדבר 11:32 (MT)	במדבר 11:33 →
וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃	הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָם^H6965 הָעָ֡ם^H5971 כָּל^H3605 הַיּוֹם֩^H3117 הַה֨וּא^H1931 וְכָל^H3605 הַלַּ֜יְלָה^H3915 וְכֹ֣ל׀^H3605 י֣וֹם^H3117 הַֽמָּחֳרָ֗ת^H4283 וַיַּֽאַסְפוּ֙^H622 אֶת^H853 הַשְּׂלָ֔ו^H7958 הַמַּמְעִ֕יט^H4591 אָסַ֖ף^H622 עֲשָׂרָ֣ה^H6235 חֳמָרִ֑ים^H2563 וַיִּשְׁטְח֤וּ^H7849 לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ^H7849 סְבִיב֖וֹת^H5439 הַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל ׀ יֹום הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטֹוחַ סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ it arose
הָ/עָ֡ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּוֹם֩	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/ה֨וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/לַּ֜יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
הַֽ/מָּחֳרָ֗ת	ha./mo.cho.Rat	H4283	HTd/Ncfsa	the/ next day
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙	va/i.ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp	and/ they gathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שְּׂלָ֔ו	ha./se.Lav	H7958	HTd/Ncfsa	the/ quail
הַ/מַּמְעִ֕יט	ha./mam.'It	H4591	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) did little
אָסַ֖ף	'a.Saf	H622	HVqp3ms	he gathered
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
חֳמָרִ֑ים	cho.ma.Rim	H2563	HNcmpa	homers
וַ/יִּשְׁטְח֤וּ	va/i.yish.te.Chu	H7849	HC/Vqw3mp	and/ they spread (them) out
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
שָׁט֔וֹחַ	sha.To.ach	H7849	HVqa	completely (to spread out)
סְבִיב֖וֹת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc	around
הַֽ/מַּחֲנֶֽה	Ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): שורש קדום; לפרוש, לשטוח
H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): או שְׂלָיו (sᵉlâyv); בשינוי כתיב משָׁלָה (shâlâh) [H7951] באמצעות הרעיון של עצלות; השְׂלָו כשם קיבוצי (הקרוי כך משום שהוא אטי בתעופתו בשל כובד משקלו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֳמָרִ֑ים — שמות 16:36, יחזקאל 45:11

הפניות הדדיות (1): תהלים 78:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; חומר (מידת נפח); התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: עופות; מסע ישראל במדבר
Nave's: ברכה; זללנות; אלוהים; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה; מידה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; תפילה; שליו; תברואה; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 32

במדבר 11:32

תוכן עניינים

במדבר 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 11:32

במדבר 11:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש