Números (Numeros) 11:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 32

Números (Numeros) 11:32

← Números 11:31 Números 11:32 (ARC1911) Números 11:33 →
Então soprou um vento do Senhor, e trouxe codornizes do mar, e as espalhou pelo arraial quasi caminho d’um dia d’uma banda, e quasi caminho d’um dia da outra banda, á roda do arraial; e estavam quasi dois covados sobre a terra.
Então o povo se levantou todo aquelle dia e toda aquella noite, e todo o dia seguinte, e colheram as codornizes; o que menos tinha, colhera dez homers; e as estenderam para si ao redor do arraial.
Quando a carne estava entre os seus dentes, antes que fosse mastigada, se accendeu a ira do Senhor contra o povo, e feriu o Senhor o povo com uma praga mui grande.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o povoH5971 se levantouH6965 todoH3605 aquelleH1931 diaH3117 e todaH3605 aquella noiteH3915, e todoH3605 o diaH3117 seguinteH4283, e colheramH622 as codornizesH7958; o que menosH4591 tinha, colheraH622 dezH6235 homersH2563; e as estenderamH7849 para si ao redorH5439 do arraialH4264.

Hebraico original

וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל ׀ יֹום הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטֹוחַ סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֡ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּוֹם֩
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsc
הַֽ/מָּחֳרָ֗ת
 ha./mo.cho.Rat H4283 HTd/Ncfsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שְּׂלָ֔ו
 ha./se.Lav H7958 HTd/Ncfsa
הַ/מַּמְעִ֕יט
 ha./mam.'It H4591 HTd/Vhrmsa
אָסַ֖ף
 'a.Saf H622 HVqp3ms
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
חֳמָרִ֑ים
 cho.ma.Rim H2563 HNcmpa
וַ/יִּשְׁטְח֤וּ
 va/i.yish.te.Chu H7849 HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
שָׁט֔וֹחַ
 sha.To.ach H7849 HVqa
סְבִיב֖וֹת
 se.vi.Vot H5439 HNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
 Ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): uma raiz primitiva; expandir
  • H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): ou שְׂלָיו (sᵉlâyv); variante ortográfica de שָׁלָה (shâlâh) [H7951] pela ideia de lentidão; codorniz, coletivamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 78:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 11 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/32&oldid=0"