כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 11

יחזקאל 45:11

← יחזקאל 45:10	יחזקאל 45:11 (MT)	יחזקאל 45:12 →
מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת צֶ֛דֶק וּבַת צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃	הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃	וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָאֵיפָ֣ה^H374 וְהַבַּ֗ת^H1324 תֹּ֤כֶן^H8506 אֶחָד֙^H259 יִֽהְיֶ֔ה^H1961 לָשֵׂ֕את^H5375 מַעְשַׂ֥ר^H4643 הַחֹ֖מֶר^H2563 הַבָּ֑ת^H1324 וַעֲשִׂירִ֤ת^H6224 הַחֹ֙מֶר֙^H2563 הָֽאֵיפָ֔ה^H374 אֶל^H413 הַחֹ֖מֶר^H2563 יִהְיֶ֥ה^H1961 מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃^H4971

המקור העברי

הָאֵיפָה וְהַבַּת תֹּכֶן אֶחָד יִהְיֶה לָשֵׂאת מַעְשַׂר הַחֹמֶר הַבָּת וַעֲשִׂירִת הַחֹמֶר הָאֵיפָה אֶל־הַחֹמֶר יִהְיֶה מַתְכֻּנְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/אֵיפָ֣ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa	the/ ephah
וְ/הַ/בַּ֗ת	ve./ha./Bat	H1324	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ bath
תֹּ֤כֶן	To.khen	H8506	HNcmsa	measurement
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יִֽהְיֶ֔ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/שֵׂ֕את	la./Set	H5375	HR/Vqc	(is) to/ carry
מַעְשַׂ֥ר	ma'.Sar	H4643	HNcmsc	(the) tenth part of
הַ/חֹ֖מֶר	ha./Cho.mer	H2563	HTd/Ncmsa	the/ homer
הַ/בָּ֑ת	ha./Bat	H1324	HTd/Ncbsa	the/ bath
וַ/עֲשִׂירִ֤ת	va./'a.si.Rit	H6224	HC/Aofsc	and/ (the) tenth (part) of
הַ/חֹ֨מֶר֙	ha./Cho.mer	H2563	HTd/Ncmsa	the/ homer
הָֽ/אֵיפָ֔ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa	the/ ephah
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/חֹ֖מֶר	ha./Cho.mer	H2563	HTd/Ncmsa	the/ homer
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ	mat.kun.T/o	H4971	HNcfsc/Sp3ms	measurement/ its

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1324 — בַּת (bath, bath): כנראה מן הזהה לבַּתָּה (battâh) [H1327]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): או מַתְכֻנֶת (mathkuneth); מן תָּכַן (tâkan) [H8505] במשמעות המושאלת של מדידה; מתכונת, יחס (בגודל, במספר או במרכיבים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): מן תָּכַן (tâkan) [H8505]; כמות קצובה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֵיפָ֣ה — ישעיה 5:10

הפניות הדדיות (5): ויקרא 27:16, במדבר 11:32, דברים 25:13, יחזקאל 45:14, הושע 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחצה ובתי מרחץ; חומר (מידת נפח)
Torrey’s: מידות
Nave's: בת (מידת נפח); מלך; מידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 11

יחזקאל 45:11

תוכן עניינים

יחזקאל 45:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:11

יחזקאל 45:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש