Псалтирь (Псалтырь) 77:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 77:26
| ← Псалтирь 77:25 | Псалтирь 77:26 (СП) | Псалтирь 77:27 → |
|---|---|---|
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
|
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
|
и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он возбудилH5265 на небеH8064 восточный ветерH6921 и навелH5090 южныйH8486 силоюH5797 Своею
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזֹּו תֵימָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַסַּ֣ע |
ya.Sa' | H5265 | HVhi3ms | |
קָ֭דִים |
Ka.dim | H6921 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמָ֑יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְנַהֵ֖ג |
va/y.na.Heg | H5090 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/עֻזּ֣/וֹ |
be./'u.Z/o | H5797 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תֵימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возбудил — Числа 11:31, Псалтирь 134:7
Взаимные ссылки (5): Исход 10:13, Псалтирь 104:40, Иеремия 51:16, Деяния 27:13, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания