本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H7607（希伯來文）
希伯來文： שְׁאֵר (shᵉʼêr)
讀音： sheh-ayr'
詞法： n-m
詞源： 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；
釋義： 肉（如膨起者），指活體的或作食物的；泛指各種食物；比喻為血親
KJV 譯法： body, flesh, food, (near) kin(-sman, -swoman), near (nigh) (of kin).
詞義
- 肉，食物，身體，近親，女性近親
- 肉
- 作為食物
- 指體力（喻）
- 骨肉之親，血親
- 自己
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1163 | δεῖ | deî | G1210 的第三人稱單數主動現在式； | 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束） | behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should |
| G3609 | οἰκεῖος | oikeîos | 源自 G3624； | 家中的，即（作名詞）親屬、追隨者 | (those) of the (his own) house(-hold) |
| G4561 | σάρξ | sárx | 可能源自 G4563 的字根； | 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身） | carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) |
| G4983 | σῶμα | sōma | 源自 G4982； | 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻 | bodily, body, slave |
| G5132 | τράπεζα | trápeza | 可能縮約自 G5064 與 G3979； | 桌子或凳子（因有四腳），通常用於食物（比喻為一餐）；亦指錢櫃台（比喻為放息借貸的經紀所） | bank, meat, table |
| H7604 | שָׁאַר | shâʼar | 原始字根； | 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘） | leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。