出埃及記 (出伊及記) 21:10

← 出埃及記 21:9	出埃及記 21:10 (北京官話譯本)	出埃及記 21:11 →
若與自己的兒子選定、就當待他如娶來的女子。	若他另娶一妻、待那女子衣與食並好合的事、仍不可間斷。	倘待他間斷這三樣、他便可不交納贖銀白白的出去。

經文

北京官話譯本

若他另^H312娶^H3947一妻、待那女子衣^H3682與食^H7607並好合的事^H5772、仍不可間斷^H1639。

希伯來文原文

אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
אַחֶ֖רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa
יִֽקַּֽח	yi.kach-	H3947	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁאֵרָ֛/הּ	she.'e.Ra/h	H7607	HNcmsc/Sp3fs
כְּסוּתָ֥/הּ	ke.su.Ta/h	H3682	HNcfsc/Sp3fs
וְ/עֹנָתָ֖/הּ	ve./'o.na.Ta/h	H5772	HC/Ncfsc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִגְרָֽע	yig.Ra'	H1639	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物（衣服）；比喻為遮掩
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): 源自一個未使用的字根，顯然意為同住；; 性的（同居）
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 肉（如膨起者），指活體的或作食物的；泛指各種食物；比喻為血親

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 10 節