யாத்திராகமம் 21:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 10
யாத்திராகமம் 21:10
| ← யாத்திராகமம் 21:9 | யாத்திராகமம் 21:10 (IRV) | யாத்திராகமம் 21:11 → |
|---|---|---|
அவன் தன்னுடைய மகனுக்கு அவளை மனைவியாக நியமித்திருந்தால், தன்னுடைய மகள்களை நடத்துவதுபோல அவளையும் நடத்தவேண்டும்.
|
அவன் வேறொரு பெண்ணைத் தனக்கென்று நியமித்தால், இவளுக்குரிய உணவு, உடை, திருமண உரிமை ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல் இருக்கவேண்டும்.
|
இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணம் தராமல் விடுதலைபெற்றுப் போகவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் வேறொருH312 பெண்ணைத் தனக்கென்று நியமித்தால்,H518 H3947 இவளுக்குரிய உணவு,H7607 உடை,H3682 திருமண உரிமைH5772 ஆகிய இவைகளில் குறைவுசெய்யாமல்H3808 H1639 இருக்கவேண்டும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
she.'e.Ra/h | H7607 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּסוּתָ֥/הּ |
ke.su.Ta/h | H3682 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
ve./'o.na.Ta/h | H5772 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגְרָֽע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டி எடுத்தல்; உட்பொருளாக, சிரைத்தல், நீக்குதல், குறைத்தல், கொடாமல் வைத்துக்கொள்ளுதல்
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மூடுதுணி (உடை); உருவகமாக, ஒரு முக்காடு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): கூடிவாழ்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பாலியல் (கூடிவாழ்தல்)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மாம்சம் (புடைத்து நிற்பதால்), உயிருள்ளதாக அல்லது உணவுக்காக; பொதுவாக எவ்வகை உணவும்; உருவகமாக, இரத்த உறவு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- her food — 1 கொரிந்தியர் 7:1-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): உபாகமம் 24:1, 1 கொரிந்தியர் 7:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வேலைக்காரர்கள்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; மறுமனையாட்டி முறை; மகள்; விவாகரத்து; பலதார மணம்; வேலைக்காரன்; மனைவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை