שמות 21:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 10
שמות 21:10
| ← שמות 21:9 | שמות 21:10 (MT) | שמות 21:11 → |
|---|---|---|
וְאִם לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה לָּֽהּ׃
|
אִם אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
|
וְאִם שְׁלָ֨שׁ אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אַחֶ֖רֶתH312 יִֽקַּֽחH3947 ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּH7607 כְּסוּתָ֥הּH3682 וְעֹנָתָ֖הּH5772 לֹ֥אH3808 יִגְרָֽע׃H1639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | another (woman) |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | he will take |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
she.'e.Ra/h | H7607 | HNcmsc/Sp3fs | food/ her |
כְּסוּתָ֥/הּ |
ke.su.Ta/h | H3682 | HNcfsc/Sp3fs | covering/ her |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
ve./'o.na.Ta/h | H5772 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ right to intercourse/ her |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִגְרָֽע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms | he will reduce |
הפניות שטרונג
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו ככל הנראה לשכון יחד; עונה (חיי אישות)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; בשר (על שם התפיחה החוצה), כבשר חי או כבשר למאכל; ובכלל — מזון מכל סוג; בהשאלה, קרוב משפחה מן הדם (שאר בשר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁאֵרָ֛הּ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:1-6
הפניות הדדיות (2): דברים 24:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין