2. Mose 21:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 21 > Vers 10
2. Mose 21:10
| ← 2. Mose 21:9 | 2. Mose 21:10 (LUT1912) | 2. Mose 21:11 → |
|---|---|---|
Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.
|
Gibt er ihm aber noch eine andere, so soll er an ihrer Nahrung, Kleidung und Eheschuld nichts abbrechen.
|
Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GibtH3947 er ihm aber noch eine andere,H312 so soll er an ihrer Nahrung,H7607 KleidungH3682 und EheschuldH5772 nichts abbrechen.H1639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַחֶ֖רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁאֵרָ֛/הּ |
she.'e.Ra/h | H7607 | HNcmsc/Sp3fs | |
כְּסוּתָ֥/הּ |
ke.su.Ta/h | H3682 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/עֹנָתָ֖/הּ |
ve./'o.na.Ta/h | H5772 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִגְרָֽע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): eine Grundwurzel; abschaben; im weiteren Sinn scheren, wegnehmen, verringern, vorenthalten
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke (Kleidungsstück); übertragen eine Verhüllung
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung zusammenwohnen; geschlechtlich (Beiwohnung)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; Fleisch (als aufschwellend), als lebend oder als Nahrung; allgemein Nahrung jeder Art; übertragen Blutsverwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihrer Nahrung — 1. Korinther 7:1-6
Rückverweise (2): 5. Mose 24:1, 1. Korinther 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Kinder; Nebenfrauen; Tochter; Ehescheidung; Vielweiberei; Knecht; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt