Êxodo (Exodo) 21:10

← Êxodo 21:9	Êxodo 21:10 (ARC1911)	Êxodo 21:11 →
Mas se a desposar com seu filho, fará com ella conforme ao direito das filhas.	Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d’esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.	E se lhe não fizer estas tres coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^H518 lhe tomar^H3947 outra^H312, não^H3808 deminuirá^H1639 o mantimento^H7607 d’esta, nem o seu vestido^H3682, nem a sua obrigação^H5772 marital.

Hebraico original

אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לֹו שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
אַחֶ֖רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa
יִֽקַּֽח	yi.kach-	H3947	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁאֵרָ֛/הּ	she.'e.Ra/h	H7607	HNcmsc/Sp3fs
כְּסוּתָ֥/הּ	ke.su.Ta/h	H3682	HNcfsc/Sp3fs
וְ/עֹנָתָ֖/הּ	ve./'o.na.Ta/h	H5772	HC/Ncfsc/Sp3fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִגְרָֽע	yig.Ra'	H1639	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5772 — עוֹנָה (ʻôwnâh, o-naw'): de uma raiz não usada aparentemente significando habitar junto; sexual (coabitação)
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como inchando), como viva ou para alimento; geralmente alimento de qualquer tipo; figuradamente, parentesco sanguíneo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: SERVOS
Nave’s: FILHOS; CONCUBINATO; FILHA; DIVÓRCIO; POLIGAMIA; SERVO; ESPOSA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 21 › Versículo 10