Êxodo (Exodo) 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 21 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 21:11
| ← Êxodo 21:10 | Êxodo 21:11 (ARC1911) | Êxodo 21:12 → |
|---|---|---|
Se lhe tomar outra, não deminuirá o mantimento d’esta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.
|
E se lhe não fizer estas tres coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.
|
Quem ferir alguem, que morra, elle tambem certamente morrerá;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seH518 lhe nãoH3808 fizerH6213 estasH428 tresH7969 coisas, sairáH3318 de graçaH2600, semH369 dar dinheiroH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁלָ֨שׁ |
she.Lash- | H7969 | HAcfsa | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/יָצְאָ֥ה |
ve./ya.tze.'Ah | H3318 | HC/Vqq3fs | |
חִנָּ֖ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo