本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 18:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 18 章 > 第 14 節

啟示錄 18:14


← 啟示錄 18:13 啟示錄 18:14 (北京官話譯本) 啟示錄 18:15 →
肉桂、香料、香膏、乳香酒油細麵高麥牛羊車馬僕婢
巴比倫你、所貪愛的果實、都沒有了、肥美光華的物、也都沒有了、不能再得了、
販這些貨物由巴比倫發了財的商賈、懼怕他所受的苦、都遠遠的站立、悲痛哭號

經文

北京官話譯本

巴比倫你G4675、所貪愛的G1939果實G3703、都沒有了G565、肥美G3045光華G2986的G3588物G3956、也G2532都沒有了G565、不能G3364再G3765得G2147了、◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ὀπώρα
opōra G3703 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF —
σου
sou G4675 P-2GS
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
λιπαρὰ
lipara G3045 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
λαμπρὰ
lampra G2986 A-NPN
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
εὑρήσῃς
heurēsēs G2147 V-AAS-2S
αὐτὰ.
auta G846 P-APN —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): 與 G2985 同源;; 光輝的;類推為清澈的;比喻為華美的或奢華的(指外表)
  • G3045 — λιπαρός (liparós, lip-ar-os'): 源自 λίπος (lípos)(油脂);; 肥美的,即(比喻為)奢華的
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361;; 加強否認的雙重否定;絕不. 參看 G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3703 — ὀπώρα (opṓra, op-o'-rah): 顯然源自 G3796 的字根與 G5610;; 本義為(夏季的)季節之暮(三伏天),即(引申為)成熟的果子
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089;; 尚未、不再
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 撒母耳記上 15:6, 耶利米書 48:17, 以西結書 23:26

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 18 章 › 第 14 節