本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:20
路加福音 12:20
| ← 路加福音 12:19 [耶穌的話] | 路加福音 12:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
以後我必自己心裏說、我有許多財物積存、作多年的費用、我可以安安逸逸的吃喝快樂了
|
天主對他說、無知的人、今夜必定要你的靈魂、你所豫備下的將歸誰呢。
|
耶穌說、凡爲自己積財、在天主面前不富足的、也是這樣。
|
經文
天主G2316對他G846說G2036、無知的人G878、今G5026夜G3571必定要G523你的G4675靈魂G5590、你所G3739豫備下G2090的將歸G2071誰G5101呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἄφρον, |
Aphron | G878 | A-VSM | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπαιτοῦσιν |
apaitousin | G523 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡτοίμασας, |
hētoimasas | G2090 | V-AAI-2S | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): 源自 G575 與 G154；; 索回
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424；; 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主 — 出埃及記 16:9-10, 撒母耳記上 25:36-38, 撒母耳記下 13:28-29, 列王紀上 16:9-10, 約伯記 20:20-23, 約伯記 27:8, 詩篇 73:19, 詩篇 78:30, 但以理書 5:1-6, 但以理書 5:25-30, 那鴻書 1:10, 馬太福音 24:48-51, 路加福音 16:22-23, 帖撒羅尼迦前書 5:3
- 那時 — 以斯帖記 5:11, 以斯帖記 8:1-2, 約伯記 27:16-17, 詩篇 39:6, 詩篇 49:17-19, 詩篇 52:5-7, 箴言 11:4, 箴言 28:8, 傳道書 2:18-22, 傳道書 5:14-16, 耶利米書 17:11, 但以理書 5:28, 提摩太前書 6:7
- 無知的人 — 耶利米書 17:11, 路加福音 11:40, 雅各書 4:14
反向參照（68）： 創世記 35:18, 申命記 32:29, 約書亞記 8:2, 士師記 9:27, 撒母耳記上 30:16, 撒母耳記下 3:33, 歷代志下 16:9, 歷代志下 33:21, 約伯記 1:13, 約伯記 4:21, 約伯記 14:5, 約伯記 14:19, 約伯記 21:13, 約伯記 24:19, 約伯記 34:20, 約伯記 36:20, 詩篇 14:1, 詩篇 37:10, 詩篇 49:10, 詩篇 49:13, 詩篇 49:19, 詩篇 53:1, 詩篇 73:17, 詩篇 90:10, 詩篇 91:5, 詩篇 92:6, 箴言 4:7, 箴言 8:18, 箴言 10:27, 箴言 11:7, 箴言 11:28, 箴言 14:8, 箴言 14:24, 箴言 27:1, 傳道書 2:24, 傳道書 4:8, 傳道書 5:15, 傳道書 6:2, 傳道書 9:12, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 56:12, 耶利米書 9:23, 耶利米書 48:36, 以西結書 7:19, 但以理書 4:4, 但以理書 4:30, 但以理書 4:31, 但以理書 5:5, 但以理書 11:4, 但以理書 11:7, 阿摩司書 6:4, 阿摩司書 6:13, 哈巴谷書 2:6, 馬太福音 13:12, 馬太福音 16:26, 馬太福音 25:6, 馬可福音 8:36, 路加福音 6:25, 路加福音 8:18, 路加福音 10:42, 路加福音 12:46, 路加福音 17:27, 路加福音 19:24, 羅馬書 11:9, 哥林多前書 15:36, 希伯來書 11:25, 彼得前書 1:7, 啟示錄 18:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容