但以理書 5:25

← 但以理書 5:24	但以理書 5:25 (北京官話譯本)	但以理書 5:26 →
因此天主使手顯現、書寫這字	所寫的字是彌尼、彌尼、提結勒、烏法爾新。	講解是這樣、彌尼就是天主數算你國的年數到此完畢。

經文

北京官話譯本

所寫的^H7560字是^H3792彌尼^H4484、彌尼^H4484、提結勒^H8625、烏法爾新^H6537。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/דְנָ֥ה	u./de.Nah	H1836	AC/Pdxms	—
כְתָבָ֖/א	khe.ta.Va/'	H3792	ANcmsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr	—
רְשִׁ֑ים	re.Shim	H7560	AVQp3ms
מְנֵ֥א	me.Ne'	H4484	ANxxxa
מְנֵ֖א	me.Ne'	H4484	ANxxxa
תְּקֵ֥ל	te.Kel	H8625	ANxxxa
וּ/פַרְסִֽין	u./far.Sin	H6537	AC/Nxxxa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
H4484 — מְנֵא (mᵉnêʼ, men-ay'): （亞蘭語）מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483] 的被動分詞；; 已數算的
H6537 — פְּרַס (pᵉraç, per-as'): （亞蘭語）對應於 פָּרַס (pâraç) [H6536]；; 分裂
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): （亞蘭語）對應於 רָשַׁם (râsham) [H7559]; 記錄
H8625 — תְּקַל (tᵉqal, tek-al'): （亞蘭語）對應於 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 稱量

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 5 章 › 第 25 節