Daniel 5:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 25
Daniel 5:25
| ← Daniel 5:24 | Daniel 5:25 (LUT1912) | Daniel 5:26 → |
|---|---|---|
Darum ist von ihm gesandt diese Hand und diese Schrift, die da verzeichnet steht.
|
Das aber ist die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, U-pharsin.
|
Und sie bedeutet dies: Mene, das ist: Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasH1836 aber ist die SchriftH3792 allda verzeichnet:H7560 Mene,H4484 mene,H4484 tekel,H8625 U-pharsin.H6537
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְנָ֥ה |
u./de.Nah | H1836 | AC/Pdxms | |
כְתָבָ֖/א |
khe.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
רְשִׁ֑ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
מְנֵ֥א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
מְנֵ֖א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
תְּקֵ֥ל |
te.Kel | H8625 | ANxxxa | |
וּ/פַרְסִֽין |
u./far.Sin | H6537 | AC/Nxxxa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (aramäisch) entsprechend כָּתָב (kâthâb) [H3791]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H4484 — מְנֵא (mᵉnêʼ, men-ay'): (aramäisch) Partizip Passiv von מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; gezählt
- H6537 — פְּרַס (pᵉraç, per-as'): (aramäisch) entsprechend פָּרַס (pâraç) [H6536]; zerteilen
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (aramäisch) entsprechend רָשַׁם (râsham) [H7559]; aufzeichnen
- H8625 — תְּקַל (tᵉqal, tek-al'): (aramäisch) entsprechend שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wägen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mene — Daniel 5:25
Rückverweise (8): 1. Samuel 28:19, 2. Chronik 21:12, Jesaja 14:11, Jesaja 47:11, Jeremia 27:7, Habakuk 2:7, Lukas 1:51, Lukas 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt