Jeremia 27:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 27 > Vers 7
Jeremia 27:7
| ← Jeremia 27:6 | Jeremia 27:7 (LUT1912) | Jeremia 27:8 → |
|---|---|---|
Nun aber habe ich alle diese Lande gegeben in die Hand meines Knechtes Nebukadnezar, des Königs zu Babel, und habe ihm auch die wilden Tiere auf dem Felde gegeben, dass sie ihm dienen sollen.
|
Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis dass die Zeit seines Landes auch komme und er vielen Völkern und großen Königen diene.
|
Welches Volk aber und Königreich dem König zu Babel, Nebukadnezar, nicht dienen will, und wer seinen Hals nicht wird unter das Joch des Königs zu Babel geben, solch Volk will ich heimsuchen mit Schwert, Hunger und Pestilenz, spricht der HErr, bis dass ich sie durch seine Hand umbringe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sollen alle VölkerH1471 dienenH5647 ihm und seinem SohnH1121 und seines SohnesH1121 Sohn,H1121 bis dass die ZeitH6256 seines LandesH776 auch kommeH935 und er vielenH7227 VölkernH1471 und großenH1419 KönigenH4428 diene.H5647
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָבְדוּ אֹתֹו כָּל־הַגֹּויִם וְאֶת־בְּנֹו וְאֶת־בֶּן־בְּנֹו עַד בֹּא־עֵת אַרְצֹו גַּם־הוּא וְעָבְדוּ בֹו גֹּויִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְד֤וּ |
ve./'a.ve.Du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqc | |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/עָ֤בְדוּ |
ve./'A.ve.du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
גְּדֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 2. Chronik 36:20-21, Jeremia 25:11-14, Jeremia 50:9-10, Jeremia 52:31
- vielen — Jesaja 14:4-6, Jeremia 25:14, Jeremia 50:1, Jeremia 51:64
- bis dass — Psalmen 37:13, Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:1, Jesaja 13:8-22, Jesaja 14:22-23, Jesaja 21:9, Jesaja 47:1-5, Jeremia 25:12, Jeremia 50:27, Daniel 5:25-6:1, Habakuk 2:7, Sacharja 2:12-13, Offenbarung 13:5-10, Offenbarung 14:8, Offenbarung 14:15-20, Offenbarung 16:19, Offenbarung 17:16-17, Offenbarung 18:2-8
Rückverweise (23): 3. Mose 25:39, 5. Mose 2:21, 2. Könige 10:5, Esra 1:2, Nehemia 7:67, Jesaja 7:20, Jesaja 16:8, Jesaja 47:2, Jeremia 25:34, Jeremia 28:14, Jeremia 29:10, Jeremia 30:8, Jeremia 34:9, Hesekiel 34:27, Daniel 2:37, Daniel 4:9, Daniel 5:26, Daniel 7:1, Daniel 9:2, Habakuk 2:3, Habakuk 2:8, Römer 9:17, Offenbarung 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Nave’s: Ammoniter; Babel; Edom; Edomiter; Gott; Unterweisung; Nebukadnezar; Sidon; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt