Jeremia 51:64

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 64

Jeremia 51:64


← Jeremia 51:63 Jeremia 51:64 (LUT1912) Jeremia 52:1 →
Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf's in den Euphrat
und sprich: also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen. So weit hat Jeremia geredet.
Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte elf Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremias zu Libna.

Verstext

LUT1912

und sprich:H559 also soll BabelH894 versenktH8257 werden und nicht wieder aufkommenH6965 vonH6440 dem Unglück,H7451 das ich über sie bringenH935 will, sondern vergehen.H3286 So weit hatH1697 JeremiaH3414 geredet.H1697


Hebräischer Grundtext

וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אָמַרְתָּ֗
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כָּ֠כָה
Ka.khah H3602 HD —
תִּשְׁקַ֨ע
tish.Ka' H8257 HVqi3fs
בָּבֶ֤ל
ba.Vel H894 HNp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
תָקוּם֙
ta.Kum H6965 HVqi3fs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/רָעָ֗ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
מֵבִ֥יא
me.Vi' H935 HVhrmsa
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
וְ/יָעֵ֑פוּ
ve./ya.'E.fu H3286 HC/Vqq3cp
עַד
'ad- H5704 HR —
הֵ֖נָּה
He.nah H2008 HD —
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): eine Grundwurzel; ermüden (gleichsam von einem ermüdenden Flug)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (verkürzt Amos 8,8); eine Grundwurzel; sinken; im weiteren Sinn überflutet werden, aufhören; kausativ sinken lassen, bezwingen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 51 › Vers 64