Jesaja 7:11

← Jesaja 7:10	Jesaja 7:11 (LUT1912)	Jesaja 7:12 →
Und der HErr redete abermals zu Ahas und sprach:	Fordere dir ein Zeichen vom HErrn, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe!	Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, dass ich den HErrn nicht versuche.

Verstext

LUT1912

Fordere^H7592 dir ein Zeichen^H226 vom HErrn,^H3068 deinem Gott,^H430 es sei unten^H6009 in der Hölle oder droben^H1361 in der Höhe!^H4605

Hebräischer Grundtext

שְׁאַל־לְךָ אֹות מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַעְמֵק שְׁאָלָה אֹו הַגְבֵּהַּ לְמָעְלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שְׁאַל	she.'al-	H7592	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
א֔וֹת	'ot	H226	HNcbsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
הַעְמֵ֣ק	ha'.Mek	H6009	HVha
שְׁאָ֔לָה	she.'A.lah	H7585	HVqc	—
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
הַגְבֵּ֥הַּ	hag.Be.ah	H1361	HVha
לְ/מָֽעְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): eine Grundwurzel; tief sein (kausativ, machen) (wörtlich oder übertragen)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Querverweise

Querverweise

ein Zeichen — Richter 6:36-40, 2. Könige 20:8-11, Jesaja 37:30, Jesaja 38:7-8, Jesaja 38:22, Jeremia 19:1, Jeremia 19:10, Jeremia 51:63-64, Matthäus 12:38-40, Matthäus 16:1-4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 7 › Vers 11