Jeremia 50:9
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 9
Jeremia 50:9
| ← Jeremia 50:8 | Jeremia 50:9 (LUT1912) | Jeremia 50:10 → |
|---|---|---|
Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellet euch als Böcke vor der Herde her.
|
Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie auch sollen gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.
|
Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, dass alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HErr;
|
Verstext
Denn siehe, ich will großeH1419 VölkerH1471 in HaufenH6951 aus dem LandeH776 gegen MitternachtH6828 erweckenH5782 und wider BabelH894 heraufbringen,H5927 die sich wider sie sollen rüsten,H6186 welche sie auch sollen gewinnen;H3920 ihre PfeileH2671 sind wie die eines gutenH1368 Kriegers,H7919 H7921 der nichtH7387 fehlt.H7725
כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֡י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵעִיר֩ |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
וּ/מַעֲלֶ֨ה |
u./ma.'a.Leh | H5927 | HC/Vhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
קְהַל |
ke.hal- | H6951 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִים֙ |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/עָ֣רְכוּ |
ve./'A.re.khu | H6186 | HC/Vqq3cp | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
תִּלָּכֵ֑ד |
ti.la.Khed | H3920 | HVNi3fs | |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- erwecken — Esra 1:1-2, Jesaja 13:2-5, Jesaja 13:17, Jesaja 21:2, Jesaja 41:25, Jesaja 45:1-4, Jeremia 15:14, Jeremia 50:3, Jeremia 50:21, Jeremia 50:26, Jeremia 50:41-42, Jeremia 51:1-4, Jeremia 51:11, Jeremia 51:27-28
- nicht fehlt — 2. Samuel 1:22, Jesaja 13:18
- sollen rüsten — Jeremia 50:14, Jeremia 50:29
Rückverweise (13): 4. Mose 24:8, Psalmen 127:4, Jesaja 13:5, Jesaja 21:9, Jeremia 1:14, Jeremia 12:14, Jeremia 25:14, Jeremia 25:26, Jeremia 27:7, Jeremia 49:14, Jeremia 51:48, Jeremia 51:53, Obadja 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Belagerungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt