ירמיה 50:9
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 9
ירמיה 50:9
| ← ירמיה 50:8 | ירמיה 50:9 (MT) | ירמיה 50:10 → |
|---|---|---|
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאן׃
|
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
|
וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 הִנֵּ֣הH2009 אָנֹכִ֡יH595 מֵעִיר֩H5782 וּמַעֲלֶ֨הH5927 עַלH5921 בָּבֶ֜לH894 קְהַלH6951 גּוֹיִ֤םH1471 גְּדֹלִים֙H1419 מֵאֶ֣רֶץH776 צָפ֔וֹןH6828 וְעָ֣רְכוּH6186 לָ֔הּ מִשָּׁ֖םH8033 תִּלָּכֵ֑דH3920 חִצָּיו֙H2671 כְּגִבּ֣וֹרH1368 מַשְׁכִּ֔ילH7919 לֹ֥אH3808 יָשׁ֖וּבH7725 רֵיקָֽם׃H7387
כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָנֹכִ֡י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מֵעִיר֩ |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | (am) about to rouse |
וּ/מַעֲלֶ֨ה |
u./ma.'a.Leh | H5927 | HC/Vhrmsa | and/ (am) about to bring up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
קְהַל |
ke.hal- | H6951 | HNcmsc | an assembly of |
גּוֹיִ֤ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
גְּדֹלִים֙ |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | great |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ a land of |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
וְ/עָ֣רְכוּ |
ve./'A.re.khu | H6186 | HC/Vqq3cp | and/ they will line up |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to (the)/ it | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
תִּלָּכֵ֑ד |
ti.la.Khed | H3920 | HVNi3fs | it will be captured |
חִצָּי/ו֙ |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | arrows/ its |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | (will be) like/ a warrior |
מַשְׁכִּ֔יל |
mash.Kil | H7919 | HVhrmsa | skillful |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (who) not |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | he returns |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD | empty |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- מֵעִיר֩ — עזרא 1:1-2, ישעיה 13:2-5, ישעיה 13:17, ישעיה 21:2, ישעיה 41:25, ישעיה 45:1-4, ירמיה 15:14, ירמיה 50:3, ירמיה 50:21, ירמיה 50:26, ירמיה 50:41-42, ירמיה 51:1-4, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28
- איננו — שמואל ב 1:22, ישעיה 13:18
- וְעָ֣רְכוּ — ירמיה 50:14, ירמיה 50:29
הפניות הדדיות (13): במדבר 24:8, תהלים 127:4, ישעיה 13:5, ישעיה 21:9, ירמיה 1:14, ירמיה 12:14, ירמיה 25:14, ירמיה 25:26, ירמיה 27:7, ירמיה 49:14, ירמיה 51:48, ירמיה 51:53, עבדיה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצורות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין