כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 22

שמואל ב 1:22

← שמואל ב 1:21	שמואל ב 1:22 (MT)	שמואל ב 1:23 →
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְאַל מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃	מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃	שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִדַּ֣ם^H1818 חֲלָלִ֗ים^H2491 מֵחֵ֙לֶב֙^H2459 גִּבּוֹרִ֔ים^H1368 קֶ֚שֶׁת^H7198 יְה֣וֹנָתָ֔ן^H3083 לֹ֥א^H3808 נָשׂ֖וֹג^H7734 אָח֑וֹר^H268 וְחֶ֣רֶב^H2719 שָׁא֔וּל^H7586 לֹ֥א^H3808 תָשׁ֖וּב^H7725 רֵיקָֽם׃^H7387

המקור העברי

מִדַּם חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבֹּורִים קֶשֶׁת יְהֹונָתָן לֹא נָשֹׂוג אָחֹור וְחֶרֶב שָׁאוּל לֹא תָשׁוּב רֵיקָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/דַּ֣ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsc	from/ (the) blood of
חֲלָלִ֗ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	(those) slain
מֵ/חֵ֨לֶב֙	me./Che.lev	H2459	HR/Ncmsc	from/ (the) fat of
גִּבּוֹרִ֔ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa	(the) mighty (ones)
קֶ֚שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsc	(the) bow of
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp	Jonathan
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נָשׂ֖וֹג	na.Sog	H7734	HVNp3ms	it turned back
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa	backwards
וְ/חֶ֣רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsc	and/ (the) sword of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תָשׁ֖וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi3fs	it returned
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD	empty

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7734 — שׂוּג (sûwg, soog): שורש קדום; לסגת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֶ֚שֶׁת — שמואל א 14:6-14, שמואל א 18:4, ישעיה 34:6-7

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 17:17, ירמיה 50:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; קינה; ידידות; יְהוֹנָתָן; אבלות; שירה; שיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 1 › פסוק 22

שמואל ב 1:22

תוכן עניינים

שמואל ב 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 1:22

שמואל ב 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש