שמואל ב 1:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 21
שמואל ב 1:21
| ← שמואל ב 1:20 | שמואל ב 1:21 (MT) | שמואל ב 1:22 → |
|---|---|---|
אַל תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
|
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְאַל מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
|
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָרֵ֣יH2022 בַגִּלְבֹּ֗עַH1533 אַלH408 טַ֧לH2919 וְאַלH408 מָטָ֛רH4306 עֲלֵיכֶ֖םH5921 וּשְׂדֵ֣יH7704 תְרוּמֹ֑תH8641 כִּ֣יH3588 שָׁ֤םH8033 נִגְעַל֙H1602 מָגֵ֣ןH4043 גִּבּוֹרִ֔יםH1368 מָגֵ֣ןH4043 שָׁא֔וּלH7586 בְּלִ֖יH1097 מָשִׁ֥יחַH4899 בַּשָּֽׁמֶן׃H8081
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | O mountains |
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ |
va./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np | in (the)/ Gilboa |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
טַ֧ל |
tal | H2919 | HNcmsa | dew |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
מָטָ֛ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | rain |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | (be) on/ you |
וּ/שְׂדֵ֣י |
u./se.Dei | H7704 | HC/Ncmpc | and/ fields of |
תְרוּמֹ֑ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpa | contributions |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | there |
נִגְעַל֙ |
nig.'Al | H1602 | HVNp3ms | it was defiled |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | (the) shield of |
גִּבּוֹרִ֔ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | (the) mighty (ones) |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | (the) shield of |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
בְּלִ֖י |
be.Li | H1097 | HTn | not |
מָשִׁ֥יחַ |
ma.Shi.ach | H4899 | HNcmsa | (was) anointed |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | with (the)/ oil |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): מן גַּל (gal) [H1530] ומן בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; מעיין ההתפרצות; גִּלְבֹּעַ, הר בארץ ישראל
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): שורש קדום; לתעב; ומכאן, בהשאלה, לדחות (למאוס)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָשִׁ֥יחַ — שמואל א 10:1, ישעיה 21:5
- הָרֵ֣י — שמואל א 31:1, דברי הימים א 10:1, דברי הימים א 10:8
- אַל טַ֧ל — שופטים 5:23, איוב 3:3-10, ישעיה 5:6, ירמיה 20:14-16
- תְרוּמֹ֑ת — יואל 1:9, יואל 2:14
הפניות הדדיות (12): בראשית 27:28, דברים 11:29, שמואל א 28:4, שמואל ב 1:6, שמואל ב 21:12, דברי הימים ב 17:17, איוב 38:28, תהלים 89:39, ישעיה 10:27, ישעיה 16:8, ישעיה 43:28, איכה 4:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין