שמואל ב 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 6
שמואל ב 1:6
| ← שמואל ב 1:5 | שמואל ב 1:6 (MT) | שמואל ב 1:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
|
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
|
וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֜אמֶרH559 הַנַּ֣עַר׀H5288 הַמַּגִּ֣ידH5046 ל֗וֹ נִקְרֹ֤אH7122 נִקְרֵ֙יתִי֙H7136 בְּהַ֣רH2022 הַגִּלְבֹּ֔עַH1533 וְהִנֵּ֥הH2009 שָׁא֖וּלH7586 נִשְׁעָ֣ןH8172 עַלH5921 חֲנִית֑וֹH2595 וְהִנֵּ֥הH2009 הָרֶ֛כֶבH7393 וּבַעֲלֵ֥יH1167 הַפָּרָשִׁ֖יםH6571 הִדְבִּקֻֽהוּ׃H1692
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הַנַּעַר ׀ הַמַּגִּיד לֹו נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתֹו וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ young man |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | who/ had told |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
נִקְרֹ֤א |
nik.Ro' | H7122 | HVNa | (surely) by chance |
נִקְרֵ֨יתִי֙ |
nik.Rei.ti | H7136 | HVNp1cs | I found myself |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ |
ha./gil.Bo.a' | H1533 | HTd/Np | (the)/ Gilboa |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
נִשְׁעָ֣ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | (was) leaning |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חֲנִית֑/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | spear/ his |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הָ/רֶ֛כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | the/ chariotry |
וּ/בַעֲלֵ֥י |
u./va.'a.Lei | H1167 | HC/Ncmpc | and/ (the) owners of |
הַ/פָּרָשִׁ֖ים |
ha./pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | the/ horses |
הִדְבִּקֻֽ/הוּ |
hid.bi.Ku./hu | H1692 | HVhp3cp/Sp3ms | they overtook/ him |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): מן גַּל (gal) [H1530] ומן בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; מעיין ההתפרצות; גִּלְבֹּעַ, הר בארץ ישראל
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִקְרֵ֙יתִי֙ — שמואל א 6:9, הבשורה על פי לוקאס 10:31
- בְּהַ֣ר — שמואל א 28:4, שמואל א 31:1, שמואל ב 1:21
- שָׁא֖וּל — שמואל א 31:2-7
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 21:12, דברי הימים א 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Torrey’s: מרכבות; הרים
- Nave's: דוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין