2 Samuel 1:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 6

2 Samuel 1:6

← 2 Samuel 1:5 2 Samuel 1:6 (OST1867) 2 Samuel 1:7 →
Et David dit à ce jeune homme qui lui disait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et Jonathan son fils soient morts ?
Et le jeune homme, qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard sur la montagne de Guilboah, et voici, Saül se tenait penché sur sa hallebarde, et quelques chariots et quelques cavaliers l’avaient joint ;
et regardant derrière soi, il me vit, et m’appela, et je lui répondis : Me voici.

Texte du verset

OST1867

Et le jeuneH5288 homme, qui lui disait ces nouvelles,H5046 lui réponditH559 : Je me trouvaiH7136 par hasardH7122 sur la montagneH2022 de Guilboah,H1533 et voici,H2009 SaülH7586 se tenait penchéH8172 surH5921 sa hallebarde,H2595 et quelques chariotsH7393 et quelques cavaliersH1167 H6571 l’avaient jointH1692 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַנַּעַר ׀ הַמַּגִּיד לֹו נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתֹו וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֣עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣יד
 ha./ma.Gid H5046 HTd/Vhrmsa
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
נִקְרֹ֤א
 nik.Ro' H7122 HVNa
נִקְרֵ֨יתִי֙
 nik.Rei.ti H7136 HVNp1cs
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ
 ha./gil.Bo.a' H1533 HTd/Np
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
נִשְׁעָ֣ן
 nish.'An H8172 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
חֲנִית֑/וֹ
 cha.ni.T/o H2595 HNcfsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/רֶ֛כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וּ/בַעֲלֵ֥י
 u./va.'a.Lei H1167 HC/Ncmpc
הַ/פָּרָשִׁ֖ים
 ha./pa.ra.Shim H6571 HTd/Ncmpa
הִדְבִּקֻֽ/הוּ
 hid.bi.Ku./hu H1692 HVhp3cp/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] et בָּעָה (bâʻâh) [H1158] ; source d'ébullition; Guilboah, montagne de Palestine
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 21:12, 1 Chroniques 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/6&oldid=0"