本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:6
| ← 撒母耳記下 1:5 | 撒母耳記下 1:6 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 1:7 → |
|---|---|---|
大衞問報信的少年人說掃羅和他兒子約拿單死亡、你怎麼知道呢。
|
報信的少年人說、我偶然到吉博山、看見掃羅伏在自己的鎗上、有戰車馬兵將要追上他。
|
他囘頭看見我、就呼叫我、我說、我在這裏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
報信的H5046少年人H5288說H559、我偶然H7122到H7136吉博H1533山H2022、看見掃羅H7586伏H8172在自己的鎗上H2595、有戰車H7393馬兵H1167 H6571將要追上他H1692。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הַנַּעַר ׀ הַמַּגִּיד לֹו נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתֹו וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נִקְרֹ֤א |
nik.Ro' | H7122 | HVNa | |
נִקְרֵ֨יתִי֙ |
nik.Rei.ti | H7136 | HVNp1cs | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/גִּלְבֹּ֔עַ |
ha./gil.Bo.a' | H1533 | HTd/Np | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נִשְׁעָ֣ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲנִית֑/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הָ/רֶ֛כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַעֲלֵ֥י |
u./va.'a.Lei | H1167 | HC/Ncmpc | |
הַ/פָּרָשִׁ֖ים |
ha./pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
הִדְבִּקֻֽ/הוּ |
hid.bi.Ku./hu | H1692 | HVhp3cp/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): 源自 גַּל (gal) [H1530] 與 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；沸湧之泉；; 基利波，巴勒斯坦的一座山
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我偶然到 — 撒母耳記上 6:9, 路加福音 10:31
- 山 — 撒母耳記上 28:4, 撒母耳記上 31:1, 撒母耳記下 1:21
- 掃羅 — 撒母耳記上 31:2-7
反向參照（2）： 撒母耳記下 21:12, 歷代志上 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容