撒母耳記上 (撒母耳前書) 28:4

← 撒母耳記上 28:3	撒母耳記上 28:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 28:5 →
那時撒母耳己經死了以色列衆人爲他哀哭、將他葬在拉瑪就是在他的本城裏掃羅曾從國裏除掉拘鬼的和有邪術的人	非利士人聚集來到、在書念安營掃羅聚集以色列衆人在吉勒博安營	掃羅看見非利士的軍兵就懼怕、心中甚驚恐、

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430聚集^H6908來到^H935、在書念^H7766安營^H2583掃羅^H7586聚集^{H6908 H6908}以色列衆人^H3478在吉勒博^H1533安營^H2583^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑ם	ve./shu.Nem	H7766	HR/Np
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ	ba./gil.Bo.a'	H1533	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): 源自 גַּל (gal) [H1530] 與 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；沸湧之泉；; 基利波，巴勒斯坦的一座山
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): 可能與 שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] 同源；安靜地；; 書念，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容