本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 1:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 1:3
| ← 列王紀上 1:2 | 列王紀上 1:3 (北京官話譯本) | 列王紀上 1:4 → |
|---|---|---|
他的臣僕對他說、不如爲我主我王尋找一個處女、使他伺候王、奉養王、睡在王懷中、我主我王、或者可以覺暖。
|
於是在以色列全境尋找一個貌美童女、尋得書念地方一個童女亞庇煞就帶他到王那裏、
|
這童女極其貌美、就奉養王、服事王、王郤沒有與他親近。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是在以色列H3478全境H1366尋找H1245一個貌美H3303童女H5291、尋得H4672書念地方一個童女H7767亞庇煞H49就帶H935他到王那裏H4428、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית וַיָּבִאוּ אֹתָהּ לַמֶּלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
יָפָ֔ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁג֙ |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית |
ha./Shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
וַ/יָּבִ֥אוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לַ/מֶּֽלֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁגָה (shâgâh) [H7686]；錯誤之父（即犯錯）；; 亞比煞，大闢的妾
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): 地名衍生詞，源自 שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]；; 書念婦人，即書念的女性居民
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞庇煞 — 列王紀上 2:17-25
- 書念地方一個童女 — 約書亞記 19:18, 撒母耳記上 28:4, 列王紀下 4:8, 列王紀下 4:25
- 於是 — 以斯帖記 2:2, 以斯帖記 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容