כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 23

שופטים 5:23

← שופטים 5:22	שופטים 5:23 (MT)	שופטים 5:24 →
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃	א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃	תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹרוּ^H779 מֵר֗וֹז^H4789 אָמַר֙^H559 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֔ה^H3068 אֹ֥רוּ^H779 אָר֖וֹר^H779 יֹשְׁבֶ֑יהָ^H3427 כִּ֤י^H3588 לֹֽא^H3808 בָ֙אוּ֙^H935 לְעֶזְרַ֣ת^H5833 יְהוָ֔ה^H3068 לְעֶזְרַ֥ת^H5833 יְהוָ֖ה^H3068 בַּגִּבּוֹרִֽים׃^H1368

המקור העברי

אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֣וֹרוּ	'o.ru	H779	HVqv2mp	curse
מֵר֗וֹז	me.Roz	H4789	HNp	Meroz
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹ֥רוּ	'O.ru	H779	HVqv2mp	curse
אָר֖וֹר	'a.Ror	H779	HVqa	continuously (to curse)
יֹשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs	inhabitants/ its
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
בָ֨אוּ֙	va.'u	H935	HVqp3cp	they came
לְ/עֶזְרַ֣ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc	to/ (the) help of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/עֶזְרַ֥ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc	to/ (the) help of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/גִּבּוֹרִֽים	ba./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa	on the/ mighty (ones)

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): ממקור לא ודאי; מֵרוֹז, מקום בארץ ישראל
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): או עֶזְרָת (ʻezrâth); (תהילים 60:11 (13); תהילים 108:12 (13)), נקבה של עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; עֶזְרָה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

א֣וֹרוּ — שמואל א 26:19, ירמיה 48:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
מַלְאַ֣ךְ — שופטים 2:1, שופטים 4:6, שופטים 6:11, שופטים 13:3, הבשורה על פי מתי 25:41
בָ֙אוּ֙ — שופטים 21:9-10, נחמיה 3:5
לְעֶזְרַ֣ת — שמואל א 17:47, שמואל א 18:17, שמואל א 25:28, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1

הפניות הדדיות (7): במדבר 31:3, שופטים 8:6, שופטים 17:2, שופטים 21:5, שמואל ב 1:21, תהלים 94:16, תהלים 149:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; קללה אלוהית; דבורה; רצינות—אדישות; מֵרוֹז
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: נזיפה; ארץ, אזור; קללה; מֵרוֹז; פטריוטיזם; עבד; סיסרא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 23

שופטים 5:23

תוכן עניינים

שופטים 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:23

שופטים 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש