כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 6

שופטים 8:6

← שופטים 8:5	שופטים 8:6 (MT)	שופטים 8:7 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃	וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 שָׂרֵ֣י^H8269 סֻכּ֔וֹת^H5523 הֲ֠כַף^H3709 זֶ֧בַח^H2078 וְצַלְמֻנָּ֛ע^H6759 עַתָּ֖ה^H6258 בְּיָדֶ֑ךָ^H3027 כִּֽי^H3588 נִתֵּ֥ן^H5414 לִֽצְבָאֲךָ֖^H6635 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׂרֵי סֻכֹּות הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי־נִתֵּן לִצְבָאֲךָ לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
סֻכּ֔וֹת	su.Kot	H5523	HNp	Succoth
הֲ֠/כַף	Ha./khaf	H3709	HTi/Ncfsc	¿/ (is) (the) hand of
זֶ֧בַח	Ze.vach	H2078	HNp	Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֛ע	ve./tzal.mu.Na'	H6759	HC/Np	and/ Zalmunna
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	now
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נִתֵּ֥ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp	we will give
לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖	li/tz.va.'a./Kha	H6635	HR/Ncbsc/Sp2ms	to/ army/ your
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): או סֻכֹּת (Çukkôth); רבים של סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; סוכות; סוכות, שם של מקום במצרים ושל שלושה מקומות בארץ ישראל
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): יהושע 13:27, שופטים 8:15, דברי הימים א 20:3, תהלים 108:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות
Nave's: גדעון; אלוהים; ישראל; פטריוטיזם; סוכות; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 6

שופטים 8:6

תוכן עניינים

שופטים 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:6

שופטים 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש