כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 5

נחמיה 3:5

← נחמיה 3:4	נחמיה 3:5 (MT)	נחמיה 3:6 →
וְעַל יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן אוּרִיָּה֙ בֶּן הַקּ֔וֹץ וְעַל יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל וְעַל יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן בַּעֲנָֽא׃	וְעַל יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃	וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַל^H5921 יָדָ֖ם^H3027 הֶחֱזִ֣יקוּ^H2388 הַתְּקוֹעִ֑ים^H8621 וְאַדִּֽירֵיהֶם֙^H117 לֹא^H3808 הֵבִ֣יאוּ^H935 צַוָּרָ֔ם^H6677 בַּעֲבֹדַ֖ת^H5656 אֲדֹנֵיהֶֽם׃^H113

המקור העברי

וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹועִים וְאַדִּירֵיהֶם לֹא־הֵבִיאוּ צַוָּרָם בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
יָדָ֖/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their
הֶחֱזִ֣יקוּ	he.che.Zi.ku	H2388	HVhp3cp	they repaired
הַ/תְּקוֹעִ֑ים	ha./te.ko.'Im	H8621	HTd/Ngmpa	the/ Tekoites
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙	ve./'a.di.rei./Hem	H117	HC/Aampc/Sp3mp	and/ nobles/ their
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הֵבִ֣יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
צַוָּרָ֔/ם	tza.va.Ra/m	H6677	HNcmsc/Sp3mp	neck/ their
בַּ/עֲבֹדַ֖ת	ba./'a.vo.Dat	H5656	HR/Ncfsc	in/ (the) work of
אֲדֹנֵי/הֶֽם	'a.do.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp	master(s)/ their

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): או תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); בצורה פטרונימית מן תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; תקועי, כלומר תושב תקוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא הֵבִ֣יאוּ — ירמיה 27:2, ירמיה 27:8, ירמיה 27:12, ירמיה 30:8-9, הבשורה על פי מתי 11:29, מעשי השליחים 15:10
הַתְּקוֹעִ֑ים — שמואל ב 14:2, נחמיה 3:27, עמוס 1:1
וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ — שופטים 5:23, ירמיה 5:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-18

הפניות הדדיות (3): במדבר 21:18, דברי הימים ב 11:6, נחמיה 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Nave's: פּוֹשְׁרוּת; תקועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 3 › פסוק 5

נחמיה 3:5

תוכן עניינים

נחמיה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 3:5

נחמיה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש