נחמיה 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 6
נחמיה 3:6
| ← נחמיה 3:5 | נחמיה 3:6 (MT) | נחמיה 3:7 → |
|---|---|---|
וְעַל יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃
|
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
|
וְעַל יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵת֩H853 שַׁ֨עַרH8179 הַיְשָׁנָ֜הH3465 הֶחֱזִ֗יקוּH2388 יֽוֹיָדָע֙H3111 בֶּןH1121 פָּסֵ֔חַH6454 וּמְשֻׁלָּ֖םH4918 בֶּןH1121 בְּסֽוֹדְיָ֑הH1152 הֵ֣מָּהH1992 קֵר֔וּהוּH7136 וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙H5975 דַּלְתֹתָ֔יוH1817 וּמַנְעֻלָ֖יוH4514 וּבְרִיחָֽיו׃H1280
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יֹויָדָע בֶּן־פָּסֵחַ וּמְשֻׁלָּם בֶּן־בְּסֹודְיָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | Gate |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HNp | the/ Jeshanah |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | they repaired |
יֽוֹיָדָע֙ |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | Joiada |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | Paseah |
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | and/ Meshullam |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
be.sod.Yah | H1152 | HNp | Besodeiah |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
קֵר֔וּ/הוּ |
ke.Ru./hu | H7136 | HVpp3cp/Sp3ms | they made beams for/ it |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | and/ they set up |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | doors/ its |
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו |
u./man.'u.La/v | H4514 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ bolts/ its |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ bars/ its |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1152 — בְּסוֹדְיָה (Bᵉçôwdᵉyâh, bes-o-deh-yaw'): מן סוֹד (çôwd) [H5475] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050] עם תחילית יחס; בעצת (ה) יהוה; בְּסוֹדְיָה, איש ישראלי
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): צורה של יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; יוידע, שמם של שני ישראלים
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): או מַנְעֻל (manʻul); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בריח (של דלת)
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; בן-ברית; מְשֻׁלָּם, שמם של שבעה עשר ישראלים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; צליעה; פסח, שמם של שני ישראלים
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): עזרא 10:15, נחמיה 3:3, נחמיה 6:1, נחמיה 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין