நெகேமியா 3:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6
நெகேமியா 3:6
| ← நெகேமியா 3:5 | நெகேமியா 3:6 (IRV) | நெகேமியா 3:7 → |
|---|---|---|
அவர்கள் அருகே தெக்கோவா ஊரைச்சேர்ந்தவர்கள் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுடைய தலைவர்களோ, தங்கள் ஆண்டவருடைய வேலைக்குத் தங்களுடைய பங்கை செய்யவில்லை.
|
பழைய வாசலைப் பசெயாகின் மகனாகிய யோய்தாவும், பேசோதியாவின் மகனாகிய மெசுல்லாமும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அதற்கு உத்திரம் வைத்து, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டார்கள்.
|
அவர்கள் அருகே கிபியோன் மிஸ்பா ஊர்களின் மனிதர்களின் மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரோனோத்தியனும், நதிக்கு மறுபுறத்திலிருக்கிற அதிபதியின் மாகாணம்வரை பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பழையH3465 வாசலைப்H8179 பசெயாகின்H6454 மகனாகியH1121 யோய்தாவும்,H3111 பேசோதியாவின்H1152 மகனாகியH1121 மெசுல்லாமும்H4918 பழுதுபார்த்துக்H2388 கட்டினார்கள்; அவர்கள்H1992 அதற்கு உத்திரம்H7136 வைத்து, அதற்குக் கதவுகளையும்H1817 பூட்டுகளையும்H4514 தாழ்ப்பாள்களையும்H1280 போட்டார்கள்.H5975
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יֹויָדָע בֶּן־פָּסֵחַ וּמְשֻׁלָּם בֶּן־בְּסֹודְיָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HNp | |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
יֽוֹיָדָע֙ |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | |
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
be.sod.Yah | H1152 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
קֵר֔וּ/הוּ |
ke.Ru./hu | H7136 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו |
u./man.'u.La/v | H4514 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1152 — בְּסוֹדְיָה (Bᵉçôwdᵉyâh, bes-o-deh-yaw'): סוֹד (çôwd) [H5475] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; யெகோவாவின் ஆலோசனையில்; பேசோதியா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077] இன் ஒரு வடிவம்; யொயதா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; பழைய
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): அல்லது מַנְעֻל (manʻul); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; கூட்டாளியானவன்; மெசுல்லாம், பதினேழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; நொண்டுதல்; பாசெயாக், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (பெரும்பாலும் தற்செயலாக) எதிர்ப்படுதல்; காரணவினையாக, நிகழச்செய்தல்; குறிப்பாக, (கூரைக்கோ தளத்துக்கோ) உத்திரங்களை இடுதல்
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எஸ்றா 10:15, நெகேமியா 3:3, நெகேமியா 6:1, நெகேமியா 10:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை