Nehemia 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 6
Nehemia 3:6
| ← Nehemia 3:5 | Nehemia 3:6 (LUT1912) | Nehemia 3:7 → |
|---|---|---|
Neben ihnen bauten die von Thekoa; aber ihre Vornehmeren brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren.
|
Das alte Tor baute Jojada, der Sohn Paseahs, und Mesullam, der Sohn Besodjas; sie deckten es und setzten ein seine Türen und Schlösser und Riegel.
|
Neben ihnen bauten Melatja von Gibeon und Jadon von Meronoth, die Männer von Gibeon und von Mizpa, am Stuhl des Landpflegers diesseits des Wassers.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das alteH3465 TorH8179 bauteH2388 Jojada,H3111 der SohnH1121 Paseahs,H6454 und Mesullam,H4918 der SohnH1121 Besodjas;H1152 sie decktenH7136 es und setztenH5975 ein seine TürenH1817 und SchlösserH4514 und Riegel.H1280
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יֹויָדָע בֶּן־פָּסֵחַ וּמְשֻׁלָּם בֶּן־בְּסֹודְיָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HNp | |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
יֽוֹיָדָע֙ |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | |
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
be.sod.Yah | H1152 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
קֵר֔וּ/הוּ |
ke.Ru./hu | H7136 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו |
u./man.'u.La/v | H4514 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1152 — בְּסוֹדְיָה (Bᵉçôwdᵉyâh, bes-o-deh-yaw'): von סוֹד (çôwd) [H5475] und יָהּ (Yâhh) [H3050] mit präpositionalem Präfix; im Rat des HERRN (Jehova); Besodja, ein Israelit
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): eine Form von יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Jojada, Name zweier Israeliten
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; alt
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): oder מַנְעֻל (manʻul); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; ein Riegel
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; verbündet; Mesullam, Name von siebzehn Israeliten
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; hinkend; Paseah, der Name zweier Israeliten
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen (meist zufällig); kausativ herbeiführen; speziell Balken auflegen (für Dach oder Boden)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): Esra 10:15, Nehemia 3:3, Nehemia 6:1, Nehemia 10:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt