Neemias (Nehemias) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 6
Neemias (Nehemias) 3:6
| ← Neemias 3:5 | Neemias 3:6 (ARC1911) | Neemias 3:7 → |
|---|---|---|
E ao seu lado repararam os tekoitas: porém os seus illustres não metteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.
|
E a porta velha repararam-n’a Joiada, filho de Paseah, e Mesullam, filho de Besodias: estes a emmadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
|
E ao seu lado repararam Melatias, o gibeonita, e Jadon, meronothita, homens de Gibeon e Mispah, até ao assento do governador d’áquem do rio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a portaH8179 velhaH3465 repararamH2388-n’a JoiadaH3111, filhoH1121 de PaseahH6454, e MesullamH4918, filhoH1121 de BesodiasH1152: estesH1992 a emmadeiraramH7136, e levantaramH5975 as suas portasH1817 com as suas fechadurasH4514 e os seus ferrolhosH1280.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת שַׁעַר הַיְשָׁנָה הֶחֱזִיקוּ יֹויָדָע בֶּן־פָּסֵחַ וּמְשֻׁלָּם בֶּן־בְּסֹודְיָה הֵמָּה קֵרוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וּמַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַיְשָׁנָ֜ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HNp | |
הֶחֱזִ֗יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
יֽוֹיָדָע֙ |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | |
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּסֽוֹדְיָ֑ה |
be.sod.Yah | H1152 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
קֵר֔וּ/הוּ |
ke.Ru./hu | H7136 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו |
u./man.'u.La/v | H4514 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1152 — בְּסוֹדְיָה (Bᵉçôwdᵉyâh, bes-o-deh-yaw'): de סוֹד (çôwd) [H5475] e יָהּ (Yâhh) [H3050], com prefixo preposicional; no conselho de Jeová; Besodeias, um israelita
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): uma forma de יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Joiada, nome de dois israelitas
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): ou מַנְעֻל (manʻul); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; um ferrolho
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; aliado; Meshullam, nome de dezessete israelitas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; mancando; Paseach, nome de dois israelitas
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Esdras 10:15, Neemias 3:3, Neemias 6:1, Neemias 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo