Nehemia 6:1
Bibel > Nehemia > Kapitel 6 > Vers 1
Nehemia 6:1
| ← Nehemia 5:19 | Nehemia 6:1 (LUT1912) | Nehemia 6:2 → |
|---|---|---|
Gedenke mir, mein Gott, zum Besten alles, was ich diesem Volk getan habe!
|
Und da Saneballat, Tobia und Gesem, der Araber, und unsere anderen Feinde erfuhren, dass ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr daran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht eingehängt hatte in den Toren,
|
sandten Saneballat und Gesem zu mir und ließen mir sagen: Komm und lass uns zusammenkommen in den Dörfern in der Fläche Ono! Sie gedachten mir aber Böses zu tun.
|
Verstext
Und da Saneballat,H5571 TobiaH2900 und Gesem,H1654 der Araber,H6163 und unsere anderenH3499 FeindeH341 erfuhren,H8085 dass ich die MauerH2346 gebautH1129 hatte und keine LückeH6556 mehr daranH3498 wäre, wiewohlH1571 ich die TürenH1817 zu der ZeitH6256 nochH5704 nicht eingehängtH5975 hatte in den Toren,H8179
וַיְהִי כַאֲשֶׁר נִשְׁמַע לְסַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וּלְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וּלְיֶתֶר אֹיְבֵינוּ כִּי בָנִיתִי אֶת־הַחֹומָה וְלֹא־נֹותַר בָּהּ פָּרֶץ גַּם עַד־הָעֵת הַהִיא דְּלָתֹות לֹא־הֶעֱמַדְתִּי בַשְּׁעָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
kha./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
לְ/סַנְבַלַּ֣ט |
le./san.va.Lat | H5571 | HR/Np | |
וְ֠/טוֹבִיָּה |
Ve./toi.yah | H2900 | HC/Np | |
וּ/לְ/גֶ֨שֶׁם |
u./le./Ge.shem | H1654 | HC/R/Np | |
הָֽ/עַרְבִ֜י |
ha./'ar.Vi | H6163 | HTd/Ngmsa | |
וּ/לְ/יֶ֣תֶר |
u./le./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | |
אֹֽיְבֵ֗י/נוּ |
'o.ye.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָנִ֨יתִי֙ |
va.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נ֥וֹתַר |
No.tar | H3498 | HVNp3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
פָּ֑רֶץ |
Pa.retz | H6556 | HNcmsa | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
דְּלָת֖וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הֶעֱמַ֥דְתִּי |
he.'e.Mad.ti | H5975 | HVhp1cs | |
בַ/שְּׁעָרִֽים |
va./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): oder (verlängert) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; Gesem oder Gaschmu, ein Araber
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): oder טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); von טוֹב (ṭôwb) [H2896] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Güte des HERRN (Jehova); Tobia, der Name von drei Israeliten und eines Samariters
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): fremden Ursprungs; Saneballat, ein persischer Statthalter von Samaria
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): oder עַרְבִי (ʻArbîy); Gentilizium von עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ein Araber oder Einwohner von Arab (d. h. Arabien)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): von פָּרַץ (pârats) [H6555]; ein Riss (wörtlich oder übertragen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- zu der Zeit — Nehemia 3:1, Nehemia 3:3, Nehemia 3:6
- Gesem — Nehemia 6:6
- keine Lücke — Nehemia 3:38-4:1, Daniel 9:25
- da Saneballat — Nehemia 2:10, Nehemia 2:19, Nehemia 3:33, Nehemia 4:1
Rückverweise (6): Nehemia 3:35, Nehemia 6:16, Nehemia 7:1, Psalmen 41:7, Psalmen 147:13, Jesaja 58:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt