Nehemia 3:33

← Nehemia 3:32	Nehemia 3:33 (LUT1912)	Nehemia 3:34 →
Und zwischen dem Söller an der Ecke und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer.	Da aber Saneballat hörte, dass wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden	und sprach vor seinen Brüdern und den Mächtigen zu Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Wird man sie so lassen? Werden sie opfern? Werden sie es diesen Tag vollenden? Werden sie die Steine lebendig machen, die Schutthaufen und verbrannt sind?

Verstext

LUT1912

Da aber Saneballat^H5571 hörte,^H8085 dass wir die Mauer^H2346 bauten,^H1129 ward er zornig^H2734 und sehr^H7235 entrüstet^H3707 und spottete^H3932 der Juden^H3064

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט כִּי־אֲנַחְנוּ בֹונִים אֶת־הַחֹומָה וַיִּחַר לֹו וַיִּכְעַס הַרְבֵּה וַיַּלְעֵג עַל־הַיְּהוּדִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֞י	va./ye.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֧ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
סַנְבַלַּ֗ט	san.va.Lat	H5571	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנַ֤חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
בוֹנִים֙	vo.Nim	H1129	HVqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ֣/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּכְעַ֖ס	va/i.yikh.'As	H3707	HC/Vqw3ms
הַרְבֵּ֑ה	har.Beh	H7235	HVha
וַ/יַּלְעֵ֖ג	va/i.yal.'Eg	H3932	HC/Vhw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): fremden Ursprungs; Saneballat, ein persischer Statthalter von Samaria
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

spottete — Psalmen 35:15-16, Psalmen 44:14-15, Matthäus 27:29, Hebräer 11:36
Saneballat — Esra 4:1-5, Nehemia 2:10, Nehemia 2:19, Apostelgeschichte 5:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 3 › Vers 33