Nehemia 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 1
Nehemia 3:1
| ← Nehemia 2:20 | Nehemia 3:1 (LUT1912) | Nehemia 3:2 → |
|---|---|---|
Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; denn wir, seine Knechte, haben uns aufgemacht und bauen. Ihr aber habt kein Teil noch Recht noch Gedächtnis in Jerusalem.
|
Und Eljasib, der Hohepriester, machte sich auf mit seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor. Sie heiligten es und setzten seine Türen ein. Sie heiligten es aber bis an den Turm Mea, bis an den Turm Hananeel.
|
Neben ihm bauten die Männer von Jericho. Und daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Eljasib,H475 der Hohepriester,H3548 H1419 machteH6965 sich aufH6965 mit seinen Brüdern,H251 den Priestern,H3548 und sie bautenH1129 das Schaftor.H8179 H6629 Sie heiligtenH6942 es und setztenH5975 seine TürenH1817 ein. Sie heiligtenH6942 es aber bis an den TurmH4026 Mea,H3968 bis an den TurmH4026 Hananeel.H2606
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֡קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְיָשִׁיב֩ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶחָ֣י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּבְנוּ֙ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
ki.de.Shu./hu | H6942 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֑י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
מִגְדַּ֤ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
הַ/מֵּאָה֙ |
ha./me.'Ah | H3968 | HTd/Acbsa | |
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ |
ki.de.Shu./hu | H6942 | HVpp3cp/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
מִגְדַּ֥ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
חֲנַנְאֵֽל |
cha.nan.'El | H2606 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): von אֵל (ʼêl) [H410] und שׁוּב (shûwb) [H7725]; Gott wird wiederherstellen; Eljasib, Name von sechs Israeliten
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): von חָנַן (chânan) [H2603] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat begnadet; Hananeel, wahrscheinlich ein Israelit, nach dem ein Turm Jerusalems benannt wurde
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): dasselbe wie מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; Mea, ein Turm in Jerusalem
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eljasib — Nehemia 12:10, Nehemia 13:28
- heiligten es — 5. Mose 20:5, Nehemia 12:30, Psalmen 30:2, Sprüche 3:6, Sprüche 3:9
- das Schaftor — Nehemia 12:39, Johannes 5:2
- den Turm — Nehemia 12:39, Jeremia 31:38, Sacharja 14:10
Rückverweise (14): 4. Mose 21:18, Esra 10:6, Nehemia 2:8, Nehemia 3:20, Nehemia 3:32, Nehemia 6:1, Nehemia 7:1, Psalmen 147:2, Psalmen 147:13, Prediger 9:10, Jesaja 44:26, Jeremia 30:18, Daniel 9:25, Micha 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt