Johannes 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 2
Johannes 5:2
| ← Johannes 5:1 | Johannes 5:2 (LUT1912) | Johannes 5:3 → |
|---|---|---|
Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
|
Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,
|
in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es istG2076 aberG1161 zuG1722 JerusalemG2414 beiG1909 dem SchaftorG4262 ein Teich,G2861 derG3588 heißtG1951 auf hebräischG1447 BethesdaG964 und hatG2192 fünfG4002 Hallen,G4745
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H1004 und H2617); Haus der Güte; Bethesda, ein Teich in Jerusalem
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): Adverb von G1446; auf Hebräisch oder in der jüdischen (chaldäischen) Sprache
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): Medium von G1909 und G3004; zubenennen, auswählen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): von G2860; ein Tauchplatz, d. h. Teich zum Baden (oder Schwimmen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): von G4263; die Schafe betreffend, d. h. (ein Tor), durch das sie nach Jerusalem geführt wurden
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): wahrscheinlich von G2476; ein Säulengang oder innerer Hof
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schaftor — Nehemia 3:1, Nehemia 12:39
- ein Teich — Jesaja 22:9, Jesaja 22:11
Rückverweise (5): Nehemia 3:32, Hesekiel 40:16, Johannes 19:20, Apostelgeschichte 21:40, Offenbarung 16:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräische Sprache; Heim
- Torrey’s: Tore; Teiche und Weiher
- Nave’s: Bethesda; Hebräer; Jesus Christus; Wunder; Schaftor; Schaftor (Schafmarkt)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt