யோவான் 5:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2

யோவான் 5:2

← யோவான் 5:1 யோவான் 5:2 (IRV) யோவான் 5:3 →
இவைகளுக்குப் பின்பு யூதர்களுடைய பண்டிகை ஒன்று வந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போனார்.
எபிரெய மொழியிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்கள் உண்டு.
அவைகளிலே குருடர்கள், முடவர்கள், வாதநோய் உள்ளவர்கள் முதலான வியாதி உள்ளவர்கள் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

எபிரெயG1447 மொழியிலே பெதஸ்தாG964 என்னப்பட்டG1951 ஒரு குளம்G2861 எருசலேமில்G1722 G2414 ஆட்டுG4262 வாசலினருகேG1909 இருக்கிறது,G2076 அதற்கு ஐந்துG4002 மண்டபங்கள்G4745 உண்டு.G2192

மூல கிரேக்கம்

Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἔστι
 Esti G2076 V-PAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
Ἱεροσολύμοις
 Hierosolumois G2414 N-DPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
προβατικῇ
 probatikē G4262 A-DSF
κολυμβήθρα,
 kolumbēthra G2861 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐπιλεγομένη
 epilegomenē G1951 V-PPP-NSF
Ἑβραϊστὶ
 Hebraisti G1447 ADV
Βηθεσδά,
 Bēthesda G964 N-PRI
πέντε
 pente G4002 A-NUI
στοὰς
 stoas G4745 N-APF
ἔχουσα.
 echousa G2192 V-PAP-NSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): கல்தேய மூலம் (H1004 மற்றும் H2617 ஐ ஒப்பிடுக); இரக்கத்தின் வீடு; பெத்-எஸ்தா (பெதஸ்தா), எருசலேமிலுள்ள ஒரு குளம்
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): G1446 இலிருந்து வந்த வினையடை; எபிரெய மொழியில் அல்லது யூத (கல்தேய) மொழியில்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G3004 இலிருந்து; பட்டப்பெயர் சூட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierosolyma, அதாவது Jerushalaim), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2419.
  • G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): G2860 இலிருந்து; மூழ்கும் இடம், அதாவது குளிப்பதற்கான (அல்லது நீந்துவதற்கான) குளம்
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): ஒரு அடிப்படை எண்; "ஐந்து"
  • G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): G4263 இலிருந்து; ஆடுகளுக்குரிய, அதாவது (ஒரு வாசல்) அதன் வழியாக அவை எருசலேமுக்குள் கொண்டுசெல்லப்பட்டன
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): ஒருவேளை G2476 இலிருந்து; ஒரு தூண்வரிசை மண்டபம் அல்லது உள் முற்றம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நெகேமியா 3:32, எசேக்கியேல் 40:16, யோவான் 19:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:40, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/2&oldid=0"